Globalia Traducciones - Servicios de traducción lingüística
linkedin twitter facebook
EspañolEnglishFrançaisDeutschRomânăPусский
Rigoare, precizie şi
seriozitate
Precise & Quality Translation

Consultanţă lingvistică

GLOBALIA Traducciones are vocaţia clară de a oferi clienţilor săi servicii personalizate de înaltă calitate.

Pentru a traduce nu e suficient să ai un dicţionar. În fiecare an se creează zeci de mii de neologisme care nu sunt incluse în dicţionare. Cel mai bun mod de a evita ambiguităţi este să apelezi la un traducător specializat în domeniul respectiv.

» Citeşte mai mult

Servicii

  1. Traduceri autorizate
  2. Traduceri specializate
  3. Traducere pagini web
  4. Revizie şi corectare
  5. Localizare
  6. Interpretariat

1) Traduceri autorizate

globalia servicii 1O traducere autorizată este o traducere ce se predă tipărită pe hârtie, cu semnătura, ştampila şi certificarea traducătorului autorizat numit de către Ministerul Afacerilor Externe şi Cooperare. Această traducere are validitate legală pentru a fi prezentată înaintea oricărui organism public (minister, tribunal, consulat, etc.).

↑ În sus

2) Traduceri specializate

  • Traducere juridică: contracte, sentinţe, brevete, statute, etc.
  • Traducere financiară: bilanţuri contabile, analize financiare, rapoarte de audit, etc.
  • Traducere tehnică: studii tehnice, specificaţii tehnice, licitaţii, etc.
  • Traducere medicală şi farmaceutică: analize medicale, etc.
  • Traducere de marketing: texte publicitare, campanii, etc.

↑ În sus

3) Traducere pagini web

globalia servicii 2Oricare ar fi domeniul dvs. de activitate, succesul strategiei dvs. de comunicare pe Internet are la bază un factor cheie: o pagină web eficientă în mai multe limbi străine ca rezultat al unei traduceri precise şi de înaltă calitate. De fapt, pagina dvs. web este adesea prima sursă de informaţie pe care o consultă un nou client pentru a cunoaşte mai bine firma dvs. Calitatea acesteia este un vehicol esenţial al imaginii firmei dvs. şi a calităţii produselor şi serviciilor oferite.

Cu Globalia Traducciones realizaţi cu succes strategia dvs. de expansiune, datorită unei comunicări poliglote de excelentă calitate.

↑ În sus

4) Revizie şi corectare

Echipa noastră se va ocupa de evaluarea semantică, lingvistică şi morfologică a textelor dvs.

  • Corectarea greşelilor de tipar, a spaţiilor.
  • Accentuare, majuscule, minuscule, semne de ortografie şi punctuaţie, abrevieri, toponime.
  • Gramatică: fraze neterminate, pleonasme, concordanţe.
  • Comparaţii de versiuni şi ediţii de texte.
  • Expresivitate.
  • Structurare.
  • Adaptarea stilului

↑ În sus

5) Localizare

Temenul “localizare” se foloseşte adesea când este vorba de comenzi de traducere de software, pagini web sau jocuri video.

A localiza un produs sau serviciu implică realizarea modificărilor sau adaptărilor necesare la original pentru a crea un produs sau serviciu care să se poată comercializa pe piaţa unde vrea să se lanseze. De aceea, nu e suficientă traducerea deoarece trebuie ţinut cont şi de aspecte culturale (convenţii legate de folosirea culorilor, de exemplu) sau aspecte funcţionale şi tehnice (în arabă se scrie de la dreapta la stânga, de exemplu).

↑ În sus

6) Interpretariat

Globalia Traducciones oferă următoarele servicii de interpretariat:

Interpretare de legătură

Pentru intâlniri sau interviuri în contexte informale în care întreruperile sunt constante, drept pentru care nu este necesar ca interpretul sa ia notiţe.

Interpretare consecutivă

Pentru negocieri, prezentări de programe sau proiecte, seminarii, etc. Aici oratorul vorbeşte în continuu între 5 şi 10 minute, timp în care interpretul trebuie să ia notiţe aplicând o tehnică de sinteză.

Interpretare simultană

Pentru congrese, conferinţe, etc. Este necesară folosirea cabinelor speciale din care se traduce simultan discursul oratorului.

↑ În sus

C/ Alcalde José Luis Lassaletta, 6
03008 Alicante (ESPAÑA)
teléfono 24H: +34 616 00 30 82
e-mail: info@globaliatraducciones.com

C/ Conde de Altea, 52
03590 Altea (Alicante) ESPAÑA
teléfono: +34 966 88 00 12
e-mail: info@globaliatraducciones.com

Globalia Traducciones © 2019 - Mapa